-
1 nasycić się
vr( najeść się) to eat one's fillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasycić się
-
2 nasycić się
сов.насы́титься -
3 nasycić\ się
сов. насытиться -
4 nasycić się
1. насититися;2. наїстися;3. задовольнитися -
5 nasycić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasycić
-
6 nasycić
nasycić pf: nasycić głód den Hunger stillen; -
7 nasy|cić
pf — nasy|cać impf Ⅰ vt 1. (zaspokoić głód) to satiate- nasyciwszy głód, ruszyli w dalszą wędrówkę having satisfied their hunger, they continued (on) their journey2. (przepoić, przeniknąć) [płyn, zapach] to permeate- wilgoć nasycała jego ubranie damp permeated his clothes- powietrze nasycone zapachem żywicy air permeated with the fragrance of resin3. (zadowolić) to satisfy, to gratify- nasycić (swoją) ciekawość/próżność to satisfy one’s curiosity/vanity- nasycić rynek towarami to saturate the market with goods4. Chem. Techn. to saturate- nasycić wodę dwutlenkiem węgla to saturate water with carbon dioxide5. książk. (zawrzeć) to fill, to imbue (czymś with sth)- wiersze nasycone liryzmem poems full of lyricismⅡ nasycić się — nasycać się 1. (najeść się) to eat one’s fill- nasyciła się jedną kanapką just one sandwich satisfied her appetite2. (zadowolić się) to enjoy [sth] to the full- nasycić się zemstą to gloat over one’s revenge- nasycić się pięknem krajobrazu to feast one’s eyes on the beauty of the landscape3. (przesiąknąć) to become permeated- powietrze nasyciło się mgłą the air was filled with fog4. Chem., Techn. to become saturated- woda nasyciła się dwutlenkiem węgla the water became saturated with carbon dioxide5. Handl. to become saturated- rynek nasycił się sprzętem elektronicznym the market became saturated with electrical appliancesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasy|cić
-
8 nasycać
I. vt1) ( zaspokoić głód)nasycić kogoś jds Hunger stillen3) ( przenikać do czegoś)nasycony wodą mit Wasser getränktroztwór nasycony/związki nasycone gesättigte Lösung f gesättigte Verbindungen fPlbarwa nasycona satte Farbe fII. vr1) ( zaspokajać głód) człowiek: den Hunger stillennasycić się czymś sich +akk mit etw satt essen2) ( zaspokajać potrzebę) człowiek: befriedigen3) ( zostać przesiąkniętym)grunt nasyca się wodą das Wasser durchtränkt den Grundboden -
9 napal|ić
pf — napal|ać impf Ⅰ vi 1. (rozpalić ogień) to make a. to light a fire- napalić pod kuchnią/w kominku to light a fire in the (kitchen) stove/fireplace- w pokoju jest już napalone the room is warm now2. (zadymić papierosami) to fill [sth] with tobacco smoke- napaliliście tak, że trudno oddychać you’ve smoked so much, it’s difficult to breathe now3. (dużo zniszczyć) to burn (up) a lot of- napalić starych listów/dokumentów to burn a lot of old letters/documents4. (dużo wypalić) to smoke a lot of cigarettes Ⅱ napalić się 1. pot. (nasycić się paleniem) rzucam palenie, już się dość napaliłem I’ve had enough of a. I’m fed up with smoking, I’m giving it up 2. pot., posp. to have a yen pot.- napalił się na kupno samochodu he had a yen to buy a car pot.- napalił się na tę dziewczynę he has the hots for this girl pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napal|ić
-
10 nap|oić
pf Ⅰ vt 1. to water [zwierzę]- zatrzymali się nad potokiem dla napojenia koni they stopped at the stream to water the horses2. pot. to give something to drink (kogoś to sb)- napoić gości kawą/winem to give the guests some coffee/wineⅡ napoić się 1. (ugasić pragnienie) zwierzęta już się napoiły the animals have drunk their fill 2. książk. (nasycić się) napoić się jakimś widokiem to feast one’s eyes on a viewThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nap|oić
-
11 napalić
pf.(w piecu, na kominku) light l. make a fire; aleście tu napalili (pot. = nakopcili dymem tytoniowym) you've smoked up the place.pf.1. zob. napalać się.2. (= nasycić się paleniem) have enough cigarettes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napalić
-
12 nakarm|ić
pf Ⅰ vt to feed- nakarmić dzieci/zwierzęta gospodarskie to feed children/farm animals- gotowała, żeby nakarmić całą rodzinę she was cooking to feed the whole familyⅡ nakarmić się (nasycić się) to eat one’s fill- nakarmił się jedną kanapką one sandwich was enough for himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakarm|ić
-
13 przesiąknąć
1. -nę, -niesz; imp - nij; vb od przesiąkać 2.(+instr) to become saturated with* * *pf.-ij1. (= nasycić się wilgocią) soak (through) ( czymś with sth).2. (obcą kulturą, ideologią) absorb ( czymś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesiąknąć
-
14 doj|eść
pf — doj|adać impf (dojem, dojesz, dojadł, dojadła, dojedli — dojadam) Ⅰ vt (zjeść do końca) to finish (off eating)- już idę, tylko dojem kanapkę I’m coming, I’ll just finish my sandwich- dojeść śniadanie to finish (off) one’s breakfast- dojedli resztki z talerzy they finished off a. ate up the leftovers on the platesⅡ vi 1. (zjeść dodatkowo) to eat (some) more- dojadać między posiłkami to eat between meals2. (nasycić się) to eat enough- nie dojadać to be hungry3. (dokuczyć) to taunt, to needle (komuś sb) pot.- kiedy mu dojadano, milczał when they taunted him he remained silent- dojadali sobie wzajemnie they taunted each other- dojadł mi wczoraj do żywego he really got on my wick yesterday pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doj|eść
-
15 nasycać
impf nasycić* * *(ciekawość, głód) to satisfy* * *ipf.1. (= zaspokajać głód) appease, satisfy, gratify.2. (= zadowalać) satisfy, gratify, sate; nasycić ciekawość satisfy one's curiosity; nasycić czymś oczy feast one's eyes on sth.3. (o wilgoci itp., przepajać) permeate, pervade.4. (= wprowadzać substancję do czegoś) saturate; impregnate; imbue; soak.5. lit. (= wprowadzać dużo elementów) fill; nasycić film scenami przemocy fill a film with violence.ipf.1. (= najadać się) eat one's fill, appease one's hunger.2. (= zadowalać się) have one's fill, enjoy sth to the full, gratify o.s. to the full, gratify one's desire.3. (= być nasycanym) be permeated; be saturated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasycać
-
16 przesycać
I. vt1) ( przepoić)\przesycać coś czymś etw mit etw erfüllenprzesycić rynek towarami den Markt übersättigenII. vr1) ( zostać przepełnionym) powietrze: sich +akk erfüllen2) ( nadmiernie się nasycić) człowiek: sich +akk übersättigen -
17 zakwa|sić
pf — zakwa|szać impf Ⅰ vt 1. (nadać kwaśny smak) to sour- zakwasić coś sokiem z cytryny to sour sth with lemon juice2. (ukisić) to pickle [kapustę, ogórki] ⇒ kwasić 3. (nasycić kwaśnymi związkami) to acidify [glebę, wodę] Ⅱ zakwasić się — zakwaszać się 1. [kapusta] to sour ⇒ kwasić się 2. [gleba, woda] to acidifyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakwa|sić
-
18 przebarwiać
-wiam, -wiasz, -wić; perf; vtto discolour (BRIT), to discolor (US)* * *ipf.przebarwić pf. (= nasycić barwą) overcolor.ipf.przebarwić się pf. (= zmienić barwę) change color.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebarwiać
-
19 wzrok
m (G wzroku) sgt 1. (zmysł) (eye)sight, vision- krótki wzrok short sight- mieć krótki wzrok to be short-sighted- mieć dobry/słaby wzrok to have good/poor eyesight a. vision- linia wzroku sb’s line of vision- w zasięgu wzroku in view- na wysokości wzroku at eye level- psuje mi się wzrok my eyesight is failing2. (spojrzenie) eye(s), gaze- podnieść/spuścić wzrok to raise/lower one’s eyes- przyciągać wzrok to attract sb’s eyes- nasycić wzrok (czymś) to feast one’s eyes (on sth)- utkwić wzrok w kimś/czymś to fix one’s eyes a. gaze on sb/sth- wodzić wzrokiem za czymś/kimś to follow sb/sth with one’s eyes- spiorunować kogoś wzrokiem to glare at sb- unikać czyjegoś wzroku to avoid sb’s eyes- rozbierać kogoś wzrokiem to undress sb with one’s eyes- nie mogła oderwać od niego wzroku she couldn’t take her eyes off him* * *( zmysł) (eye)sight, vision; ( spojrzenie) gaze, eyes (pl)mieć dobry/słaby wzrok — to have good/poor eyesight
stracić/odzyskać ( perf) wzrok — to lose/regain one's sight
* * *mi1. (= zmysł) eyesight, sight, vision; stracić/odzyskać wzrok lose/recover l. regain one's sight; badanie wzroku (eye)sight checkup; dobry/zły/krótki wzrok good/bad l. poor/short sight; mieć krótki wzrok be short-sighted; ostrość wzroku sharpness of vision; mieć sokoli wzrok have eyes like a hawk.2. (= spojrzenie) look, gaze, eyes; wzrok bazyliszka basilisk glance; napawać l. sycić wzrok czymś feast one's eyes on sth; odprowadzić kogoś wzrokiem follow sb with one's eyes; odwrócić wzrok rever one's eyes l. gaze, look away (od kogoś/czegoś from sb/sth); podnosić wzrok look up; pożerać kogoś/coś wzrokiem devour sb/sth with one's eyes; przeszyć kogoś wzrokiem look daggers at sb; spuścić wzrok l. oczy drop one's gaze l. eyes; unikać czyjegoś wzroku avoid sb's eyes; utkwić wzrok l. oczy w kimś/czymś fix one's gaze l. eyes on sb/sth; wytężać wzrok strain one's eyes; zatrzymać wzrok na kimś/czymś fasten one's eyes on l. upon sb/sth; zmierzyć kogoś wzrokiem look sb up and down; jeśli mnie wzrok nie myli unless my eyes deceive me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzrok
-
20 nasycać
nasycać się widokiem (G) den Anblick (von D) genießen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nasycać się – nasycić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nasycać siebie, zaspokajać swój głód, pragnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nasycić się obiadem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} doznając czegoś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nasycić — dk VIa, nasycićcę, nasycićcisz, nasycićsyć, nasycićcił, nasycićcony nasycać ndk I, nasycićam, nasycićasz, nasycićają, nasycićaj, nasycićał, nasycićany 1. «uczynić kogoś sytym, zaspokoić czyjś głód; nakarmić, napoić do syta» Nasycić głodne dzieci … Słownik języka polskiego
najeść się — dk, najeść sięjem się, najeść sięjesz się, najeść sięjedzą się, najeść sięjedz się, najeść sięjadł się, najeść sięjedli się, najeść sięjadłszy się najadać się ndk I, najeść sięam się, najeść sięasz się, najeść sięają się, najeść sięaj się, najeść … Słownik języka polskiego
napatrzyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, napatrzyć siętrzę się, napatrzyć siętrzy się {{/stl 8}}{{stl 7}} nasycić się widokiem kogoś, czegoś, przyjrzeć się czemuś dokładnie, do woli : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napatrzyli się na bogactwo, biedę. Napatrzyć się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naczytać się — dk I, naczytać sięam się, naczytać sięasz się, naczytać sięają się, naczytać sięaj się, naczytać sięał się «wiele, dużo przeczytać; nasycić się, znużyć się długim czytaniem» Naczytać się kryminałów … Słownik języka polskiego
nażreć się — dk XI, nażreć siężrę się, nażreć siężresz się, nażreć siężryj się, nażreć siężarł się «o zwierzętach, wulgarnie też o ludziach: zjeść wiele i łapczywie, nasycić się jadłem; najeść się» Dzik nażarł się żołędzi. Nażarł się kiełbasy … Słownik języka polskiego
nawędrować się — dk IV, nawędrować sięruję się, nawędrować sięrujesz się, nawędrować sięruj się, nawędrować sięował się «odbyć wiele wędrówek, nasycić się, zmęczyć się wędrowaniem» Nawędrować się po górach … Słownik języka polskiego
naczytać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, naczytać sięam się, naczytać sięa się, naczytać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} przeczytać dużo czegoś, np. artykułów, książek, druków; nasycić się czytaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Naczytać się romansów. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nacieszyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, nacieszyć sięszę się, nacieszyć sięszy się {{/stl 8}}{{stl 7}} przeżyć wielką, długotrwałą radość; nasycić się radością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nacieszyć się rodziną, domem, dziećmi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nagryźć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiele czegoś zgryźć, rozgryźć; gryźć coś przez dłuższy czas; zmęczyć się, nasycić się gryzieniem czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myszy nagryzły się zboża. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nahałasować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} hałasować przez dłuższy czas, zmęczyć się, nasycić się hałasowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przedszkolaki nahałasowały się w parku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień